Les paroles, ligne par ligne
هاوا هاوا... الكاويني هاوا
Hawa hawa... lkawini hawa
Hawa hawa... celui qui me brûle, hawa
Hawa hawa... the one who burns me, hawa
هاوا هاوا أ حوبينو هاوا
Hawa hawa a 7oubino hawa
Hawa hawa, ô houbino, hawa
Hawa hawa, oh houbino, hawa
هاوا هاوا... الكاويني هاوا
Hawa hawa... lkawini hawa
Hawa hawa... celui qui me brûle, hawa
Hawa hawa... the one who burns me, hawa
هاوا هاوا أ حوبينو هاوا
Hawa hawa a 7oubino hawa
Hawa hawa, ô houbino, hawa
Hawa hawa, oh houbino, hawa
جيتك من الباب وقصدي شريف
Jitek men lbab w 9asdi chrif
Je suis venu(e) à toi par la porte et mon intention est honnête
I came to you through the door and my intention is honourable
حنا جبنا العزّ، وما جيناش خفيف
7na jebna l3ezz, w ma jinach khfif
Nous, nous avons apporté l’honneur, et nous ne sommes pas venus légers
We brought honour, and we didn’t come light
فعويناتي نديرك، ونهزّ ليك الشّان
F 3winati ndirek, w nhezz lik ch-chan
Dans mes petits yeux je te mettrai, et j’élèverai ton rang
In my little eyes I’ll put you, and I’ll raise your standing
غير قولي إيه، ونعيشو فالأمان
Ghir 9ouli ih, w n3ichou f laman
Dis seulement oui, et nous vivrons en sécurité
Just say yes, and we’ll live in safety
كاع البنات كيغيرو منك...
Ga3 lbnat kayghirou mennek...
Toutes les filles sont jalouses de toi...
All the girls are jealous of you...
نتي مولات الدّار!
Nti moulat ddar!
C’est toi la maîtresse de la maison !
You are the mistress of the house!
تكوني نتي لالّاهم، ونديرك فوق راسي
Tkouni nti lallahem, w ndirek fou9 rasi
Tu seras leur dame, et je te mettrai au-dessus de ma tête
You’ll be their lady, and I’ll put you above my head
نتي مولات الدّار!
Nti moulat ddar!
C’est toi la maîtresse de la maison !
You are the mistress of the house!
تكوني نتي لالّاهم، ونديرك فوق راسي
Tkouni nti lallahem, w ndirek fou9 rasi
Tu seras leur dame, et je te mettrai au-dessus de ma tête
You’ll be their lady, and I’ll put you above my head
نتي الرّاي، نتي الشّوار
Nti rray, nti ch-chwar
C’est toi l’avis, c’est toi le conseil
You are the say, you are the counsel
ويشهد عليّا هاد الدّوار
W ychhed 3liya had ddwar
Et ce douar m’en est témoin
And this village is my witness
نتي الرّاي، نتي الشّوار
Nti rray, nti ch-chwar
C’est toi l’avis, c’est toi le conseil
You are the say, you are the counsel
ويشهد عليّا هاد الدّوار
W ychhed 3liya had ddwar
Et ce douar m’en est témoin
And this village is my witness
آ ليلي يا ليلي... حوبينو يا حوبينو
A lili ya lili... 7oubino ya 7oubino
A lili ya lili... houbino ya houbino
A lili ya lili... houbino ya houbino
آ ليلي يا ليلي... حوبينو يا حوبينو
A lili ya lili... 7oubino ya 7oubino
A lili ya lili... houbino ya houbino
A lili ya lili... houbino ya houbino
نتي مولات الدّار!
Nti moulat ddar!
C’est toi la maîtresse de la maison !
You are the mistress of the house!
تكوني نتي لالّاهم، ونديرك فوق راسي
Tkouni nti lallahem, w ndirek fou9 rasi
Tu seras leur dame, et je te mettrai au-dessus de ma tête
You’ll be their lady, and I’ll put you above my head
هاوا هاوا... الكاويني هاوا
Hawa hawa... lkawini hawa
Hawa hawa... celui qui me brûle, hawa
Hawa hawa... the one who burns me, hawa
هاوا هاوا أ حوبينو هاوا
Hawa hawa a 7oubino hawa
Hawa hawa, ô houbino, hawa
Hawa hawa, oh houbino, hawa
نتي مولات الدّار...
Nti moulat ddar...
C’est toi la maîtresse de la maison...
You are the mistress of the house...
حوبينو...
7oubino...
Houbino...
Houbino...
Lalahem.
Leur dame.
Their lady.
Ce que raconte la chanson
« Hawa Hawa » (« هاوا هاوا ») est une parole adressée à une personne au féminin : « nti », « 9ouli » et « tkouni » sont au féminin. Pour la voix qui chante, la grammaire n'indique pas s'il s'agit d'un homme ou d'une femme, et le texte ne nomme pas la relation qui les lie. Notre lecture : nous lisons la chanson comme une demande en mariage. Pourquoi ? La voix qui chante dit être venue « par la porte », elle parle une fois au « nous », et elle prend le douar à témoin. Mais les paroles ne disent ni « mariage » ni « noce », et cette lecture reste une question ouverte.
La deuxième idée est la place qui lui est donnée. Les images sont toutes des images de hauteur et de valeur : les yeux, la tête, la maison, et les autres filles qui l'envient. Notre lecture : c'est une langue de l'estime. Nous avons traduit ces images littéralement pour qu'elles restent telles quelles, comme « 3winati », rendu par « mes petits yeux / my little eyes », et « fou9 rasi », traduit « au-dessus de ma tête / above my head ». Et le texte ne dit pas qui sont « ils » dans « lallahem ».
Les verbes qui portent ces paroles (« ndirek », « nhezz », « tkouni ») viennent sans le préfixe « ka- ». Nous les avons traduits au futur, comme des promesses (« je te mettrai / I'll put you », « tu seras / you'll be »), mais ils peuvent aussi se lire au présent ou comme un souhait ; nous n'avons pas tranché.
Nous n'avons pas tranché le sens du refrain. Nous avons laissé « hawa » sans traduction : ce peut être un mot chanté sans sens, ou « lhawa », que nous traduisons « l'amour / love », ou « ha hwa », « le voilà ». Nous avons traduit « lkawini » par « celui qui me brûle / the one who burns me ». Le texte ne dit pas si c'est l'amour, quelqu'un d'autre, ou la personne à qui il s'adresse. « Houbino » est lui aussi laissé sans traduction.