ليلى لمجرد · 2024 · طرب
جرحك ماشي ساهل
Jarhak Machi Sahel
كيتكتب حتى: Jarhek Machi Sahel · Jar7ak Machi Sahel
الكلمات سطر بسطر
مشيت، خليتى قلبي حيران
Mchiti, khelliti galbi 7iran
Tu es parti, tu as laissé mon cœur désemparé
You left, you left my heart lost
عطيتيني العهد، وغدرتيني
3titini l3ahd, w ghdertini
Tu m’as donné ta parole, et tu m’as trahie
You gave me your word, and you betrayed me
عطيييتيني العهد، وغدرتييييني
3tiiiitini l3ahd, w ghdertiiiini
Tu m’as donné ta parole, et tu m’as trahie
You gave me your word, and you betrayed me
جرحك ماشي ساهل
Jor7ek machi sahel
La blessure que tu m’as faite n’est pas facile
The wound you gave me isn’t easy
قولو ليا كيف ننسى
Goulou liya kif nensa
Dites-moi comment oublier
Tell me how to forget
الحب لي كان بيناتنا
L7obb lli kan binatna
L’amour qu’il y avait entre nous
The love that was between us
العشق ولا جرح كيدمر
L3ech9 wella jor7 kaydemmer
La passion est devenue une blessure qui détruit
Passion has turned into a wound that destroys
هادشي كلو بسبب غدرك غدرك
Hadchi kollou b sbab ghedrek ghedrek
Tout ça à cause de ta trahison, ta trahison
All of this because of your betrayal, your betrayal
انا، يانا مشيت معاك بالنية
Ana, yana mchit m3ak b nniya
Moi, ô moi, je suis allée avec toi en toute sincérité
Me, oh me, I went along with you in good faith
ولكن انت، طلعتي خاااااين
Walakin nta, tle3ti khaaaayen
Mais toi, tu t’es révélé traître
But you turned out to be a traitor
خاااااين
Khaaaayen
Traître
A traitor
جرحك ماشي ساهل
Jor7ek machi sahel
La blessure que tu m’as faite n’est pas facile
The wound you gave me isn’t easy
قولو ليا كيف ننسى
Goulou liya kif nensa
Dites-moi comment oublier
Tell me how to forget
حبي لي كان بيناتنا
7obbi lli kan binatna
Mon amour qui était entre nous
My love that was between us
العشق ولا جرح كيدمر
L3ech9 wella jor7 kaydemmer
La passion est devenue une blessure qui détruit
Passion has turned into a wound that destroys
هادشي كلو بسبب غدرك غدرك
Hadchi kollou b sbab ghedrek ghedrek
Tout ça à cause de ta trahison, ta trahison
All of this because of your betrayal, your betrayal
ديما نقول صافي
Dima ngoul safi
Je me dis toujours : c’est fini
I always tell myself: that’s it
ما نزيدش نفكر فيك
Ma nzidch nfekker fik
Je ne penserai plus à toi
I won’t think about you anymore
ولكن فقلبي، باقي مجروح
Walakin f galbi, ba9i mejrou7
Mais mon cœur, lui, est encore blessé
But in my heart, it’s still wounded
جرحك ماشي ساهل
Jor7ek machi sahel
La blessure que tu m’as faite n’est pas facile
The wound you gave me isn’t easy
قولو ليا كيف ننسى
Goulou liya kif nensa
Dites-moi comment oublier
Tell me how to forget
الحب لي كان بيناتنا
L7obb lli kan binatna
L’amour qu’il y avait entre nous
The love that was between us
العشق ولا جرح كيدمر
L3ech9 wella jor7 kaydemmer
La passion est devenue une blessure qui détruit
Passion has turned into a wound that destroys
هادشي كلو بسبب غدرك غدرك
Hadchi kollou b sbab ghedrek ghedrek
Tout ça à cause de ta trahison, ta trahison
All of this because of your betrayal, your betrayal
جرحك ماشي ساهل
Jor7ek machi sahel
La blessure que tu m’as faite n’est pas facile
The wound you gave me isn’t easy
ولكن انا، انا قوية
Walakin ana, ana 9wiya
Mais moi, moi je suis forte
But me, me, I am strong
نسى كلشي ونكمل
Nensa kolchi w nkemmel
J’oublierai tout et je continuerai
I’ll forget everything and carry on
جرحك ماشي ساهل
Jor7ek machi sahel
La blessure que tu m’as faite n’est pas facile
The wound you gave me isn’t easy
شنو كتعني الأغنية
«جرحك ماشي ساهل» أغنية على حب تقطّع بالغدر، محكية من جهة اللي تغدرات. اللي كتهضر مرا (كتقول على راسها «قوية»)، وأغلب الكلام موجّه لواحد كتسمّيه «خاين». العنوان بوحدو ما كيبيّنش واش «جرحك» هو جرح عندو هو ولا جرح جا منو؛ حنا ترجمناه «الجرح اللي درتي ليا»، حيت الأغنية كاملة على الغدر ديالو.
الأغنية واقفة على مقابلة بين جوج كلمات: «النية» و«خاين». «بالنية» ترجمناها «بالصدق»: هي دخلات للعلاقة بلا حساب، وهو ما كانش قد الثقة. و«العهد» ترجمناه «الكلمة» اللي عطاها. هاد التفسير ديالنا: الجرح فالأغنية ماشي غير جرح الفراق، هو جرح الكلمة اللي تخانت. والنص ما كيقولش شنو دار بالضبط، ولا كيفاش تفارقو.
فاللازمة كيتبدّل اللي كتهضر معاه: كتسوّل الناس بالجمع، ومن بعد كترجع ليه وكتلومو، وكتعاود «غدرك» جوج مرات. حنا كنقراو هاد الدوران بين الناس وبينو بحال فكرة ما بغاتش تخرج من الراس. وفنفس اللازمة كلمة «ولا» عندها جوج قراءات: «ولّى» يعني صار (العشق ولّى جرح)، ولا «ولا» بمعنى «أو» (العشق ولا الجرح). الترجمة خدات الأولى، والثانية باقية ممكنة وما زال ما تأكّدناش منها.
المقطع الثالث كيزيد الزمن: هادشي ماشي نهار واحد، كيتعاود. كل مرة كتقول «صافي» (يعني سالا، كفى)، والقلب ما كيتبعش. حنا كنقراو فيه الفرق بين القرار والإحساس.
هاد التفسير ديالنا: الأغنية كتمشي من الوجع للقوة، ولكن بلا ما تكذب على راسها. فالأخير كتقول بلي هي «قوية» وغادي تكمل، ومع ذلك آخر سطر كيرجع للعنوان: الجرح ما تمحاش، ولكن ما بقاش هو اللي كيقرر.
كلمات مفيدة: «حيران» يعني تايه وما عارفش آش يدير، «ساهل» يعني سهل، «ما نزيدش» يعني ما نعاودش، «كيدمّر» يعني كيخرّب، و«ديما» يعني دائما.
