الكلمات سطر بسطر
يا البتيت راكي درتي ليا الروبلة
Ya lbtit raki derti liya rroubla
Ô la petite, tu m’as fait la « roubla »
Oh little one, you’ve done the "roubla" on me
عقلي طار وما بقات عندي بوصلة
3a9li tar w ma b9at 3endi boussola
Mon esprit s’est envolé et je n’ai plus de boussole
My mind flew off and I have no compass left
ما عندي كاط كاط عندي غير النية
Ma 3endi kat kat 3endi ghir nniya
Je n’ai pas de 4x4, je n’ai que ma sincérité
I don’t have a 4x4, all I have is sincerity
و الشاب حسني خدام فالخلفية
W ch-cheb 7asni khddam f lkhalfiya
Et Cheb Hasni tourne en fond
And Cheb Hasni is playing in the background
الستيل ديالي بازيك لابس صندالة
Sstil dyali bazik labes sandala
Mon style est basique, je porte des sandales
My style is basic, I’m wearing sandals
ونتي دايزة، درتي ليا حالة
W nti dayza, derti liya 7ala
Et toi, en passant, tu m’as mis dans un état
And you, passing by, you put me in a state
عايشين اللحظة زيرو بانيك
3aychin lla7da zero panik
On vit l’instant, zéro panique
Living the moment, zero panic
من طنجة لوهران نغنيو الموزيك
Men Tanja l Wahran nghenniw lmouzik
De Tanger à Oran, on chante la musique
From Tangier to Oran we sing the music
أنا زوالي
Ana zawali
Moi, je suis pauvre
I am poor
وهي طايرة فالعالي
W hiya tayra f l3ali
Et elle, elle vole haut
And she is flying high
ماشي مشكل نجيبوها بالعلالي
Machi mochkil njibouha b l3lali
Pas de problème, on la ramène, au grand jour
No problem, we get her, openly
خاوة خاوة الدم يجري فالعروق!
Khawa khawa ddem yejri f l3rou9!
Frères, frères, le sang coule dans les veines !
Brothers, brothers, the blood runs in the veins!
هاد الصيف بيبي نعيشو الفوق
Had ssif baby n3ichou lfou9
Cet été, bébé, on vit tout en haut
This summer, baby, we live up top
نتي لي درتي ليا
Nti lli derti liya
C’est toi qui m’as fait ça
You are the one who did it to me
قولي يا نو نو نو
9ouli ya no no no
Dis : ô non, non, non
Say: oh no, no, no
شعلت فقلبي الضو
Ch3lat f 9albi ddaw
Elle a allumé la lumière dans mon cœur
She lit the light in my heart
شعلت فقلبي الضو
Ch3lat f 9albi ddaw
Elle a allumé la lumière dans mon cœur
She lit the light in my heart
مادام ديالي يا عمري ويا نو نو نو
Madam dyali ya 3omri w ya no no no
Ma madame, ô ma vie, et ô non, non, non
My lady, oh my life, and oh no, no, no
شعلت فقلبي الضو
Ch3lat f 9albi ddaw
Elle a allumé la lumière dans mon cœur
She lit the light in my heart
شعلت فقلبي الضو
Ch3lat f 9albi ddaw
Elle a allumé la lumière dans mon cœur
She lit the light in my heart
أنا زوالي
Ana zawali
Moi, je suis pauvre
I am poor
وهي طايرة فالعالي
W hiya tayra f l3ali
Et elle, elle vole haut
And she is flying high
ماشي مشكل نجيبوها بالعلالي
Machi mochkil njibouha b l3lali
Pas de problème, on la ramène, au grand jour
No problem, we get her, openly
خاوة خاوة الدم يجري فالعروق!
Khawa khawa ddem yejri f l3rou9!
Frères, frères, le sang coule dans les veines !
Brothers, brothers, the blood runs in the veins!
هاد الصيف بيبي نعيشو الفوق
Had ssif baby n3ichou lfou9
Cet été, bébé, on vit tout en haut
This summer, baby, we live up top
نتي لي درتي ليا
Nti lli derti liya
C’est toi qui m’as fait ça
You are the one who did it to me
شنو كتعني الأغنية
فـ«الروبلة» كيغني راجل: الكلمات اللي كيوصف بيهم راسو، بحال «لابس» و«زوالي»، جايين بالمذكر. مرة كيخاطب وحدة بالمؤنث («راكي»، «نتي»)، ومرة، فاللازمة، كيهضر على «هي». النص ما كيقولش واش هي نفس الوحدة، وما كيسمّيش العلاقة اللي بيناتهم. والوقت اللي كتحط فيه الأغنية راسها هو «هاد الصيف».
كلمة العنوان ما ترجمناهاش: خلّيناها «roubla» فالفرنسية والإنجليزية، حيت ما عندنا حتى مصدر كيشرح المعنى ديالها. هاد التفسير ديالنا، من السياق بوحدو: هي شي حاجة دارتها فيه وخلّاتو مقلوب، حيت السطر اللي من موراها كيهضر على فقدان العقل والاتجاه. هادي غير قراءة، والمعنى ديال الكلمة باقي سؤال مفتوح.
كيقدّم راسو بحوايج قليلة: ستيل بسيط وصندالة، وما عندوش «كاط كاط». هاد الكلمة فهمناها سيارة 4x4، وهادي قراءة ديالنا بلا مصدر. اللي عندو هو «النية»، وترجمناها «sincérité»، وعندها قراءات أخرى بحال «bonnes intentions». وفاللازمة كيسمّي راسو «زوالي»، وترجمناها «pauvre»، وكيوصفها هي بصورة ديال الطيران فالعالي. هاد التفسير ديالنا: الأغنية كتحط جوج صور قدّام بعضياتهم، واحد لتحت وواحدة لفوق، وكتجاوب على هاد الفرق بالثقة، ماشي بالشكوى. ولكن واش هاد الصورة كتعني بلي هي بعيدة عليه، ولا غير بلي هي فرحانة، النص ما كيحسمش.
الأغنية كتسمّي جوج مدن، طنجة ووهران، فسطر واحد كيهضر على الغنا. وفاللازمة كتعاود «خاوة خاوة»، اللي ترجمناها «frères, frères»، قبل صورة الدم اللي كيجري فالعروق. النص ما كيقولش شكون هوما هاد «الخاوة»، وما كيربطهمش بالمدينتين، وحنا ما كنزيدوش عليه تفسير.
اللغة: بزاف ديال الكلمات فالنص كنقراوها جاية من الفرنسية ولا الإنجليزية ومكتوبة بالحروف العربية: «ستيل»، «بازيك»، «بانيك»، «موزيك»، «مادام»، «بيبي». وحتى «البتيت» فأول سطر قريناها من الكلمة الفرنسية «petite»، وترجمناها «la petite». هادو قراءات ديالنا، ماشي أصل مأكّد ديال هاد الكلمات.
كلمات: «بوصلة» ترجمناها «boussole». «دايزة» ترجمناها «en passant». «درتي ليا حالة» ترجمناها حرف بحرف «tu m'as mis dans un état»، وعندها قراءات أخرى. «الشاب حسني» كنقراوها سمية ديال مغني، و«خدام فالخلفية» ترجمناها «tourne en fond».