Les paroles, ligne par ligne
الذهب المزور كيدير الحس والماس الحر كيبقى ساكت
Ddheb lmzewwer kaydir l7ess w lmas l7orr kayb9a saket
L’or contrefait fait du bruit et le diamant pur reste silencieux
Counterfeit gold makes noise and the pure diamond stays silent
القمة بلاصة باردة ولكن الكرسي ديالي دافي
L9emma blasa barda walakin lkorsi dyali dafi
Le sommet est un endroit froid, mais mon siège à moi est chaud
The summit is a cold place, but my seat is warm
كنشوف لتحت، الصداع كتر وكلشي باغي يبان شافي
Kanchouf lta7t, ssda3 kter w kolchi baghi yban chafi
Je regarde en bas, le vacarme a augmenté et tout le monde veut avoir l’air d’aller bien
I look down below, the noise has grown and everyone wants to look fine
كتهضرو بزاف كتقولو نتوما المعلمين فالسوق
Kathedrou bezzaf katgoulou ntouma lm3allmin f ssou9
Vous parlez beaucoup, vous dites que c’est vous les patrons du marché
You talk a lot, you say you’re the bosses of the market
ولكن فاش كيطيح الليل انا لي حاكمة الفوق
Walakin fach kayti7 llil ana lli 7akma lfou9
Mais quand la nuit tombe, c’est moi qui règne là-haut
But when night falls, I’m the one who rules up top
الكرسي ديالي عالي
Lkorsi dyali 3ali
Mon siège est haut
My seat is high
والقمة صعيبة وماردة
W l9emma s3iba w marda
Et le sommet est difficile et rebelle
And the summit is hard and defiant
كديرو الصداع لتحت
Kaddirou ssda3 lta7t
Vous faites du vacarme en bas
You make noise down below
وانا فسكاتي باردة
W ana f skati barda
Et moi, dans mon silence, je suis froide
And me, in my silence, I’m cold
الذهب المزور كيعمي العيون فالشمس
Ddheb lmzewwer kay3mi l3youn f chchems
L’or contrefait aveugle les yeux au soleil
Counterfeit gold blinds the eyes in the sun
والماس الحُرْ كيضوي فالظلام بلا حس
W lmas l7orr kaydwi f ddlam bla 7ess
Et le diamant pur brille dans le noir sans bruit
And the pure diamond shines in the dark without a sound
لعبتو اللعبة وقلتو راكم سادة
L3ebtou lle3ba w goltou rakoum sada
Vous avez joué le jeu et vous avez dit que vous étiez les maîtres
You played the game and said you were the masters
ولكن التاج ديالي تقيل ما يهزو لا قايد لا قادة
Walakin ttaj dyali t9il ma yhezzou la 9ayd la 9ada
Mais ma couronne est lourde, ni caïd ni chefs ne la soulèvent
But my crown is heavy, no caid and no leaders lift it
خليت ليكم الساحة تعومو فهداك الغرور
Khellit likoum ssa7a t3oumou f hadak lghrour
Je vous ai laissé le terrain, à nager dans cet orgueil-là
I left you the field, to swim in that arrogance
انا بنيت امبراطورية وخليتكم دورو فالسور
Ana bnit imbratoriya w khellitkoum dourou f ssour
Moi, j’ai bâti un empire et je vous ai laissés tourner le long du rempart
I built an empire and left you going round along the wall
السكات ديالي رصاصة
Sskat dyali rsasa
Mon silence est une balle
My silence is a bullet
والهضرة ديالكم غا ريح
W lhedra dyalkoum gha ri7
Et vos paroles, ce n’est que du vent
And your talk is only wind
طيرو شحال ما بغيتو
Tirou ch7al ma bghitou
Volez autant que vous voulez
Fly as much as you like
لي طار مع الريح يطيح
Lli tar m3a rri7 yti7
Celui qui s’est envolé avec le vent tombe
Whoever flew off with the wind falls
الكرسي ديالي عالي
Lkorsi dyali 3ali
Mon siège est haut
My seat is high
والقمة صعيبة وماردة
W l9emma s3iba w marda
Et le sommet est difficile et rebelle
And the summit is hard and defiant
كديرو الصداع لتحت
Kaddirou ssda3 lta7t
Vous faites du vacarme en bas
You make noise down below
وانا فسكاتي باردة
W ana f skati barda
Et moi, dans mon silence, je suis froide
And me, in my silence, I’m cold
الذهب المزور كيعمي العيون فالشمس
Ddheb lmzewwer kay3mi l3youn f chchems
L’or contrefait aveugle les yeux au soleil
Counterfeit gold blinds the eyes in the sun
والماس الحُرْ كيضوي فالظلام بلا حس
W lmas l7orr kaydwi f ddlam bla 7ess
Et le diamant pur brille dans le noir sans bruit
And the pure diamond shines in the dark without a sound
الكرسي عالي الكرسي عالي
Lkorsi 3ali lkorsi 3ali
Le siège est haut, le siège est haut
The seat is high, the seat is high
صافي سالينا
Safi salina
C’est bon, on a fini
That’s it, we’re done
Ce que raconte la chanson
« Almas Al Hur » repose sur une seule opposition : le bruit face au silence. « L'or contrefait » fait du vacarme, le « diamant » se tait. Nous avons traduit « الحر » (l7orr) par « pur », parce que dans la même ligne le mot s'oppose à « contrefait » ; d'autres traductions comme « véritable » ou « libre » restent possibles et ne sont pas tranchées. Notre lecture : dans cette chanson, le silence n'est pas une faiblesse, c'est une arme ; et les images qui viennent ensuite renforcent cette idée : la balle du côté du silence, le vent du côté des paroles.
C'est une femme qui parle : le texte dit d'elle « barda », un mot au féminin. Elle s'adresse à un groupe, au pluriel, « ntouma » (vous). Le texte ne dit pas qui ils sont ni ce qu'il y a entre eux ; il dit seulement qu'ils parlent beaucoup et se présentent comme des grands, « m3allmin » et « sada ».
La deuxième image est celle de la hauteur : le siège, le sommet, la couronne et l'empire sont en haut, et les autres « en bas ». Dans cette hauteur, il y a un jeu entre le chaud et le froid : le mot « barda » (froide) revient une fois pour le sommet et une fois pour elle, et « dafi » (chaud) va à son siège. La traduction garde « froide ». Notre lecture : ce froid peut être celui du sang-froid, ou une distance qu'elle met entre elle et eux ; le texte ne tranche pas, et nous non plus.
Dans le deuxième couplet, deux mots qui se ressemblent à l'écrit et à l'oreille, « 9ayd » et « 9ada », se suivent dans la même phrase, à propos de la couronne. Nous avons gardé « caïd » dans la traduction et traduit « 9ada » par « chefs ». Notre lecture : cette couronne n'est pas à la portée de n'importe qui, quel que soit son rang.
Le vent : la chanson appelle « vent » les paroles des autres, et le vent revient aussitôt avec l'envol et la chute. Nous n'avons pas tranché si « yti7 » (« tombe ») est une vérité générale ou un futur (« tombera »). Notre lecture : c'est une réponse à ces paroles ; qui s'accroche au vent ne reste pas en haut.
La fin est brève et change de personne : toute la chanson parle à la première personne du singulier, et le dernier mot, « salina » (« on a fini »), passe au « nous ». Le texte ne dit pas qui est ce « nous » : elle seule, ou elle avec d'autres.
Choix de traduction : « ssda3 », traduit par « vacarme » ; la traduction « des histoires » reste possible et n'est pas tranchée. « lm3allmin », traduit par « les patrons » ; « ssa7a », par « le terrain » ; et « lkorsi », traduit mot à mot par « le siège ».
