Les paroles, ligne par ligne
آه معلم؟ واخا اسيدي سمع مني يالا
Ah m3allem? Wakha a sidi sme3 menni yalla
Ah, un maître ? D’accord, monsieur, écoute-moi, allez
Ah, a master? Okay, sir, listen to me, come on
قلتي انت معلم وحنا منك نتعلم
9olti nta m3allem w 7na mennek net3allem
Tu as dit que tu es un maître et que nous apprenons de toi
You said you’re a master and we learn from you
ولكن في الحب يا سيدي باقي خاصك تفهم
Walakin fi l7obb ya sidi ba9i khassek tfhem
Mais en amour, monsieur, il te faut encore comprendre
But in love, sir, you still have to understand
قلتي نسكت وانت موجود ما نرضى نتكلم
9olti nsket w nta mawjoud ma nerda netkellem
Tu as dit que je me tais quand tu es là, que je n’accepte pas de parler
You said I keep quiet when you’re around, I won’t agree to speak
دابا نشوفو شكون فينا اللي غادي يستسلم
Daba nchoufou chkoun fina lli ghadi yestaslem
Maintenant on va voir lequel de nous deux va se rendre
Now we’ll see which of us is going to give in
واللي خلاك ما يفهم دابا يجي ويشوف
W lli khellak ma yfhem daba yji w ychouf
Et celui qui t’a laissé ne comprend pas ; maintenant, qu’il vienne voir
And the one who left you doesn’t understand; now let him come and see
شكون اللي حكم القلب وحيد منو الخوف
Chkoun lli 7kem l9alb w 7ayyed menno lkhouf
Qui a gouverné le cœur et en a ôté la peur
Who ruled the heart and took the fear out of it
وما تسمع اللي يخدعك الزين راه باين
W ma tsme3 lli ykhed3ek zzin rah bayen
Et n’écoute pas celui qui te trompe : la beauté se voit
And don’t listen to whoever deceives you: beauty is plain to see
وما تسمع اللي يخدعك السر راه كاين
W ma tsme3 lli ykhed3ek sserr rah kayen
Et n’écoute pas celui qui te trompe : le secret est bien là
And don’t listen to whoever deceives you: the secret is there
آه انت معلم ولكن أنا لالة
Ah nta m3allem walakin ana lalla
Ah, tu es un maître, mais moi je suis une Lalla
Ah, you’re a master, but I am a Lalla
الزين والتباتة والهضرة الموزونة
Zzin w ttbata w lhedra lmewzouna
La beauté, la fermeté et la parole mesurée
Beauty, steadiness and measured words
تسكت وانت معايا وتنسى العالم كلو
Tsket w nta m3aya w tensa l3alam kollou
Tu te tais quand tu es avec moi et tu oublies le monde entier
You go quiet when you’re with me and forget the whole world
تسكت وانت معايا وتنسى العالم كلو
Tsket w nta m3aya w tensa l3alam kollou
Tu te tais quand tu es avec moi et tu oublies le monde entier
You go quiet when you’re with me and forget the whole world
انت معلم ولكن أنا لالة
Nta m3allem walakin ana lalla
Tu es un maître, mais moi je suis une Lalla
You’re a master, but I am a Lalla
قلتي تستاهل طيارة وتطير في العالي
9olti tstahel tayyara w ttir fi l3ali
Tu as dit que tu mérites un avion et de voler haut
You said you deserve a plane and to fly high
ايوا رد بالك يا الغالي لا طيح من بالي
Aywa redd balek ya lghali la tti7 men bali
Alors fais attention, mon cher, de ne pas tomber de mon esprit
So watch out, my dear, don’t fall from my mind
إيلا كنت انت الطيارة أنا هي السما
Ila kont nta ttayyara ana hiya ssma
Si tu es l’avion, moi je suis le ciel
If you’re the plane, I am the sky
وإيلا كنت انت الموجة أنا هي الما
W ila kont nta lmouja ana hiya lma
Et si tu es la vague, moi je suis l’eau
And if you’re the wave, I am the water
واللي خلاك ما يفهم دابا يجي ويشوف
W lli khellak ma yfhem daba yji w ychouf
Et celui qui t’a laissé ne comprend pas ; maintenant, qu’il vienne voir
And the one who left you doesn’t understand; now let him come and see
شكون اللي حكم القلب وحيد منو الخوف
Chkoun lli 7kem l9alb w 7ayyed menno lkhouf
Qui a gouverné le cœur et en a ôté la peur
Who ruled the heart and took the fear out of it
وما تسمع اللي يخدعك الزين راه باين
W ma tsme3 lli ykhed3ek zzin rah bayen
Et n’écoute pas celui qui te trompe : la beauté se voit
And don’t listen to whoever deceives you: beauty is plain to see
وما تسمع اللي يخدعك السر راه كاين
W ma tsme3 lli ykhed3ek sserr rah kayen
Et n’écoute pas celui qui te trompe : le secret est bien là
And don’t listen to whoever deceives you: the secret is there
انت معلم على راسك
Nta m3allem 3la rasek
Tu es maître de ta propre tête
You’re the master of your own head
ولكن قلبي هو ساسك
Walakin 9albi howa sasek
Mais mon cœur est ta fondation
But my heart is your foundation
ايوا شفتي دابا؟ كل معلم وعندو لالته
Aywa chefti daba? Koll m3allem w 3endou lalltou
Alors, tu as vu maintenant ? Chaque maître a sa Lalla
So, did you see now? Every master has his Lalla
ياااا المعلم
Yaaaa lm3allem
Ôôôô maître
Ohhhh, master
Ce que raconte la chanson
« Lalla Reply » est construite comme une réponse. La femme qui chante répond à quelqu'un à qui elle parle au masculin (« ya sidi », « ya lghali ») et qui se dit « m3allem » : elle reprend ses paroles par « tu as dit » avant d'y répondre. Elle ne lui conteste pas ce titre, mais elle en pose un autre à côté, le sien : « Lalla ». Ces deux titres sont l'axe de la chanson, et l'avant-dernière ligne les sort de l'histoire de deux personnes pour en faire une sorte de règle qui vaut pour tout « m3allem ».
La parole et le silence reviennent souvent dans le texte. Au début, il est question de son silence à elle devant lui, et la phrase se lit de deux façons : soit il dit d'elle qu'elle se tait, soit il lui dit de se taire et elle répond qu'elle ne parlera pas. Nous ne tranchons pas. Dans le refrain, le silence se retourne contre lui, quand il est avec elle. La chanson devient alors une sorte de défi entre eux : lequel des deux va « se rendre ».
Notre lecture : les images qui vont par paires (l'avion et le ciel, la vague et l'eau, la tête et la fondation) vont dans le même sens. Dans chaque paire, elle prend l'élément qui porte l'autre ou qui le contient, et lui reste l'élément qui se déplace dedans ou dessus. Elle ne dit donc pas qu'elle est plus « m3allem » que lui ; elle dit qu'il ne peut pas être sans elle.
Le titre contient un mot anglais, « Reply », que nous avons traduit par « réponse ». Dans le texte, la réponse vise des paroles qu'il a dites (« tu as dit »), et le texte ne nomme personne d'autre.
Sur la traduction : nous avons traduit « m3allem » par « maître » et « master », et laissé « Lalla » tel quel, parce que le texte l'emploie comme un titre face à « m3allem ». Nous avons traduit « lhedra lmewzouna » par « la parole mesurée ». Nous avons traduit « tayyara » par « avion » ; la traduction « cerf-volant » reste possible et n'est pas tranchée. Le mot « ttbata » n'a pas pu être confirmé ; « la fermeté » est notre lecture.
