Rami El Farouk · 2026 · Pop
Magnatis Tropical Club
مغناطيس تروبيكال كلوب
Aussi écrit : Magnatis · Maghnatis
Les paroles, ligne par ligne
ياااا ليل مجرور ليك بحال المغناطيس
Yaaaa lil mejrour lik b7al lmaghnatis
Ôôôô nuit, attiré vers toi comme un aimant
Ohhhh night, drawn to you like a magnet
هاد الزين قاطع ما فيه قياس
Had zzin 9ate3 ma fih 9yas
Cette beauté est tranchante, elle n’a pas de mesure
This beauty is cutting, there’s no measure to it
الزحام والصداع ما يجيبو غرام
Zzi7am w ssda3 ma yjibou ghram
La foule et le bruit n’apportent pas l’amour
Crowds and noise don’t bring love
داكشي علاش انا فهاد القهوة
Dakchi 3lach ana f had l9ehwa
C’est pour ça que je suis dans ce café
That’s why I’m in this café
انا وصحابي على الطبلة ضحكة خفيفة وكنتسناو الدعوة
Ana w s7abi 3la ttebla d7ka khfifa w kantsennaw dda3wa
Moi et mes amis à table, un rire léger, et nous attendons l’invitation
Me and my friends at the table, a light laugh, and we’re waiting for the invitation
خطفتي الشوفة من بين الناس
Khtefti ch-choufa men bin nnas
Tu as volé le regard parmi les gens
You stole the gaze from among the people
حركتي القلب لي كان لاهي
7errekti l9alb lli kan lahi
Tu as remué le cœur qui était distrait
You stirred the heart that was distracted
بدينا الهضرة نسينا الوقت
Bdina lhedra nsina lwe9t
Nous avons commencé à parler, nous avons oublié le temps
We started talking, we forgot the time
والزين ديالك سحر كيموهي
W zzin dyalek s7or kaymouhi
Et ta beauté est une magie qui brouille
And your beauty is a magic that blurs
يا بنت الناس السر بان في عينيك
Ya bent nnas sserr ban f 3inik
Ô fille des gens, le secret s’est vu dans tes yeux
O daughter of the people, the secret showed in your eyes
الخطوة موزونة والهمة شادة فيك
Lkhetwa mewzouna w lhemma chadda fik
Le pas est mesuré et la dignité s’accroche à toi
The step is measured and dignity holds on to you
زيدي قربي خلي الوقت يدور
Zidi 9errbi khelli lwe9t ydour
Approche-toi encore, laisse le temps tourner
Come closer still, let time turn
يالله كوني ليا عدينا دوك البحور
Yallah kouni liya 3eddina dok lb7our
Allez, sois à moi, nous avons traversé ces mers
Come on, be mine, we’ve crossed those seas
يالله كوني ليا عدينا دوك البحور
Yallah kouni liya 3eddina dok lb7our
Allez, sois à moi, nous avons traversé ces mers
Come on, be mine, we’ve crossed those seas
مجرور ليك بحال المغناطيس
Mejrour lik b7al lmaghnatis
Attiré vers toi comme un aimant
Drawn to you like a magnet
هاد الزين قاطع ما فيه قياس
Had zzin 9ate3 ma fih 9yas
Cette beauté est tranchante, elle n’a pas de mesure
This beauty is cutting, there’s no measure to it
وخا قلبي حتى هو عنيد
Wakha 9albi 7tta howa 3nid
Même si mon cœur, lui aussi, est têtu
Even though my heart, too, is stubborn
انا طايح في هاد الاحساس
Ana taye7 f had le7sas
Je suis tombé dans ce sentiment
I’ve fallen into this feeling
البارح هضرنا حتى طاح الليل
Lbare7 hderna 7tta ta7 llil
Hier nous avons parlé jusqu’à la tombée de la nuit
Yesterday we talked until night fell
واليوم عطرك باقي فالانفاس
W lyoum 3etrek ba9i f lanfas
Et aujourd’hui ton parfum est encore dans les souffles
And today your perfume is still in the breaths
كل نهار نكتشف فيك سر جديد
Koll nhar nktachef fik serr jdid
Chaque jour je découvre en toi un nouveau secret
Every day I discover a new secret in you
انا طايح في هاد الاحساس
Ana taye7 f had le7sas
Je suis tombé dans ce sentiment
I’ve fallen into this feeling
اووه
Oooh
Oooh
Oooh
انا طايح في التفاصيل ديالك
Ana taye7 f ttafasil dyalek
Je suis tombé dans tes détails
I’ve fallen into your details
خرجنا والمدينة ضاوية لا زواق لا كذوب غير انا وياك
Khrejna w lmdina dawya la zwa9 la kdoub ghir ana w yak
Nous sommes sortis et la ville était éclairée, pas de décor, pas de mensonges, juste moi et toi
We went out and the city was lit up, no decoration, no lies, just me and you
كلامنا غادي بلا ما نحسو والوقت كاع ما يسخى بلقاك
Klamna ghadi bla ma n7essou w lwe9t ga3 ma ysekha b l9ak
Nos paroles allaient sans qu’on s’en rende compte, et le temps ne se résout pas du tout à renoncer à te voir
Our words went on without us noticing, and time can’t bring itself at all to give up meeting you
مشينا مسافة في نص الليل والهدوء حاكم هاد المكان
Mchina msafa f noss llil w lhdou 7akem had lmakan
Nous avons marché un bout de chemin au milieu de la nuit, et le calme régnait sur cet endroit
We walked a distance in the middle of the night, and calm ruled this place
وصلتك للدار وقلت ياريت هاد اللحظة تطول في الزمان
Wesseltek l ddar w 9olt yarit had lla7da ttoul f zzman
Je t’ai raccompagnée à la maison et j’ai dit : si seulement ce moment pouvait durer dans le temps
I took you home and said: if only this moment would last in time
يا بنت الناس السر بان في عينيك
Ya bent nnas sserr ban f 3inik
Ô fille des gens, le secret s’est vu dans tes yeux
O daughter of the people, the secret showed in your eyes
الخطوة موزونة والهمة شادة فيك
Lkhetwa mewzouna w lhemma chadda fik
Le pas est mesuré et la dignité s’accroche à toi
The step is measured and dignity holds on to you
زيدي قربي خلي الوقت يدور
Zidi 9errbi khelli lwe9t ydour
Approche-toi encore, laisse le temps tourner
Come closer still, let time turn
يالله كوني ليا عدينا دوك البحور
Yallah kouni liya 3eddina dok lb7our
Allez, sois à moi, nous avons traversé ces mers
Come on, be mine, we’ve crossed those seas
مجرور ليك بحال المغناطيس
Mejrour lik b7al lmaghnatis
Attiré vers toi comme un aimant
Drawn to you like a magnet
هاد الزين قاطع ما فيه قياس
Had zzin 9ate3 ma fih 9yas
Cette beauté est tranchante, elle n’a pas de mesure
This beauty is cutting, there’s no measure to it
وخا قلبي حتى هو عنيد
Wakha 9albi 7tta howa 3nid
Même si mon cœur, lui aussi, est têtu
Even though my heart, too, is stubborn
انا طايح في هاد الاحساس
Ana taye7 f had le7sas
Je suis tombé dans ce sentiment
I’ve fallen into this feeling
البارح هضرنا حتى طاح الليل
Lbare7 hderna 7tta ta7 llil
Hier nous avons parlé jusqu’à la tombée de la nuit
Yesterday we talked until night fell
واليوم عطرك باقي في الانفاس
W lyoum 3etrek ba9i f lanfas
Et aujourd’hui ton parfum est encore dans les souffles
And today your perfume is still in the breaths
كل نهار نكتشف فيك سر جديد
Koll nhar nktachef fik serr jdid
Chaque jour je découvre en toi un nouveau secret
Every day I discover a new secret in you
انا طايح في هاد الاحساس
Ana taye7 f had le7sas
Je suis tombé dans ce sentiment
I’ve fallen into this feeling
كل نهار نكتشف فيك سر جديد
Koll nhar nktachef fik serr jdid
Chaque jour je découvre en toi un nouveau secret
Every day I discover a new secret in you
انا طايح في هاد الاحساس
Ana taye7 f had le7sas
Je suis tombé dans ce sentiment
I’ve fallen into this feeling
مجرور ليك بحال المغناطيس
Mejrour lik b7al lmaghnatis
Attiré vers toi comme un aimant
Drawn to you like a magnet
انا طايح في التفاصي
Ana taye7 f ttafasi
Je suis tombé dans les détai
I’ve fallen into the detai
Ce que raconte la chanson
Le mot qui revient dans le refrain est « lmaghnatis », que nous avons traduit par « l'aimant ». Notre lecture : la chanson repose sur cette image, celle de quelqu'un attiré vers une autre personne comme le fer. Les mots par lesquels il se décrit (« mejrour », « taye7 ») sont au masculin, et la personne à qui il s'adresse est au féminin (« zidi », « kouni »), mais le texte ne dit ni qui elle est, ni ce qu'il y avait entre eux avant.
La chanson oppose deux atmosphères. D'un côté, la foule et le « sda3 », que nous avons traduit par « le bruit » et qui peut aussi se lire « mal de tête », dont il dit qu'ils n'apportent pas l'amour. De l'autre, un café et une table entre amis, puis une sortie de nuit où, dit-il, il n'y avait que lui et elle. Notre lecture : dans cette chanson, l'amour apparaît dans la simplicité, pas dans la foule. « La zwa9 », nous l'avons traduit par « pas de décor » ; d'autres lectures existent, et nous n'avons pas tranché entre le décor, le maquillage ou les faux-semblants.
Le temps revient souvent : ils l'oublient en parlant, il lui demande de s'approcher et de le laisser « tourner », il souhaite que l'instant dure. Une ligne a deux lectures : soit le temps ne veut pas renoncer à la rencontre, soit le temps en est avare. Nous n'avons pas tranché.
Le refrain revient à l'idée de découverte : chaque jour une chose nouvelle en elle, et il parle de ses « détails ». Notre lecture : c'est un amour qui se construit peu à peu, par la connaissance, et pas seulement un coup de foudre.
Des points restent ouverts : les « b7our », que nous avons traduits par « les mers » et qui reviennent dans le refrain, ne sont pas expliqués par le texte. Et des mots comme « kaymouhi », « 9ate3 », « dda3wa » et « lhemma » ont plus d'une lecture ; nous n'avons pas tranché.
Vocabulaire : « mejrour lik », nous l'avons traduit par « attiré vers toi ». « Taye7 f », mot à mot, par « tombé dans » ; il peut aussi se lire « tombé amoureux de ». Et « bent nnas », mot à mot, par « fille des gens ».
